Arash - Pure Love - Beklenmedik Misafir

Birkaç aydır alt üst yan artık hangi komşumuzsa birileri, bu şarkıyı çalıyordu gece gündüz. En az 20 kere dinlemişimdir. La la la la diye şarkı sözlerini duyuyordum sadece. Ses çok boğuk geliyordu ve İngilizce mi Arapça mı yoksa İspanyolca mı anlayamıyordum. Çok dinleyince meraklanıyor insan. Spanish song 2009 la la la la filan diye arattım hatta. Bir iki saat kaybettim sırf meraktan. Yeni yaz şarkılarından filandır diye düşündüm, boşverdim sonra. Tesadüf işte, bir akrabamda şarkıyı duyunca şok oldum; camı açık vaziyette pişen odam ve işkence gibi gelen la la la la sesleri geldi aklıma. Kimin olduğunu öğrendim sonunda. Meğer esas kişi erkek sesinin sahibiymiş: Arash. La la diyen ablamız da Helena Josefsson'muş. Tatlı birine benziyor. Emiliana Torrini'den sonra tatlılığı tartışılır tabii:).

Velhasıl şarkı sanırım İngilizce ve Farsça karışık:

Pure Love - Masum Aşk

This Was Just Meant To Be
-Kaderimiz böyleymiş
You Are Coming Back To Me
-Bana geri dönüyorsun
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk

Mikham To Vaghty Khaby
Kenareh To Beshinam
-Sen uyurken yanında oturmak istiyorum
Ageh Yeh Vaght Khabam Bord
-Eğer uyursam
Baz Khabeh Toro Bebinam
-Yine rüyamda seni görürüm

Atreh Nafashayeh To
-Nefesinin kokusu
Beh Tanam Bepicheh
-Bedenimi sarıyor
Kash Bedoony
-Bilmeni isterim ki
Keh Zendegy Bito Hicheh
-Sen olmadan bu hayat değersiz

This Was Just Meant To Be
-Kaderimiz böyleymiş
You Are Coming Back To Me
-Bana geri dönüyorsun
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk

I Know You Are More Afraid
-Çok korktuğunu biliyorum
Then I'll Say I Will Wait
-Bekleyeceğimi söylüyorum
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk

Mikham Tane Ghashangeto
To Baghalam Begiram
-Senin güzel vücuduna sarılmak istiyorum
Begam Ageh Nabashi
-Yanımda olmayacaksan söyle
Karam Tamoomeo
-Çünkü sensiz yaşayamam
Bedooneh To Mimiram
-Sen olmazsan öleceğim

Mikham Labato Roo Labam
-Seni öpmek istiyorum
Bezary Ta Hamisheh
-Hem de sonsuza dek
Begam Keh Zendegy Digeh
-Sana hep söyleyeceğim
Bedooneh To Nemisheh
-Sensiz bu hayatın çekilmez olduğunu

This Was Just Meant To Be
-Kaderimiz böyleymiş
You Are Coming Back To Me
-Bana geri dönüyorsun
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk

I Know You Are More Afraid
-Çok korktuğunu biliyorum
Then I'll Say I Will Wait
-Bekleyeceğimi söylüyorum
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk
'Cause, This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk

Ba Ra La La La La Ba La La La
The Moon Smells It All
-Ay her şeyin şahidi
Ba Ra La La La La Ba La La La
'Cause This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk
Ba Ra La La La La Ba La La La
The Moon Smells It All
-Ay her şeyin şahidi
Ba Ra La La La La Ba La La La
'Cause This Is Pure Love
-Çünkü bu masum bi aşk

To Nistio Ta Abad
-Burada değilsin
Bito Delam Migireh
-Sonsuza dek acı çekeceğim
Amma Zamooneh Migeh
-Ama vakit
Keh Digeh Kheili Direh
-'Artık çok geç' diyor




Türkçe şarkı sözü: GitarAkor

0 yorum :